تعد ترجمة السجل التجاري إحدى الخدمات الهامة التي يحتاج إليها كثير من التجار ورجال الأعمال، وذلك في حالات عدة.
وعلى الرغم من توفير المملكة إمكانية طباعة واستخراج السجل باللغة الإنجليزية عبر منصة المركز السعودي للأعمال، إلا أن ذلك لا يغني عن الحاجة إلى ترجمة سجل تجاري بواسطة مكتب ترجمة معتمد.
حيث إن منصة المركز السعودي للأعمال تتيح إصدار السجل التجاري باللغة الإنجليزية وأيضًا العربية، ففي حال حاجتك لترجمة السجل للغة أخرى غير هاتين اللغتين، فإنك سوف تحتاج بالطبع إلى الاستعانة بمكتب ترجمة معتمد.
ترجمة السجل التجاري
يعد السجل التجاري أحد الوثائق الهامة التي تطلبها وزارة التجارة من الشركات والتجار، وذلك لتنظيم وضبط حركة التجارة في البلاد، ولتجميع أيضًا البيانات الخاصة بهذه الشركات وأنشطتها الاقتصادية.
لذا نجد أن السجلات التجارية توضح مجموعة من البيانات المعلومات الخاصة بالشركات، وتشمل هذه المعلومات:
- البيانات الخاصة بمالك الشركة، أو الموكل عنه لتقديم الطلب.
- اسم الشركة ونوعها، ونشاطها الاقتصادي.
- الغرض من تأسيس الشركة.
- التفاصيل الخاصة بعنوان مقر الشركة.
- التفاصيل الخاصة برأس مال الشركة.
فمن خلال هذه المعلومات يمكن للدولة حصر حجم النشاط التجاري بها والعمل على تطوير قطاع الأعمال وتحسين الوضع الاقتصادي.
متى يمكن الحاجة إلى ترجمة السجل التجاري؟
هناك العديد من الحالات التي يمكن أن تحتاج بها للحصول على خدمات الترجمة للسجل التجاري، ونذكر من بين هذه الحالات:
1. السفر إلى الخارج
يعد السفر إلى الخارج أحد الحالات الأساسية التي يمكن الحاجة بها للحصول على خدمة ترجمة السجل التجاري.
حيث إنه في حال كنت أحد رجال الأعمال وترغب في السفر إلى الخارج، فإنك سوف تحتاج إلى ترجمة سجلك التجاري ترجمة معتمدة إلى اللغة الرسمية للدولة المسافر إليها.
وهنا يجب التنويه إلى أنه لابد من أن تكون ترجمة سجل تجاري تمت من خلال مكتب ترجمة معتمد لدى سفارة الدولة المقدم إليها السجل.
2. التعاون مع إحدى المؤسسات الأجنبية
يعد التعاون مع مؤسسات أجنبية إحدى الحالات التي يمكن أن تحتاج بها لترجمة السجل تجاري ترجمة معتمدة، ففي حال كنت ترغب في إصدار السجل باللغة الإنجليزية، فيمكنك ذلك عبر الدخول إلى منصة المركز السعودي للأعمال، ومن ثم طباعة السجل التجاري باللغة الإنجليزية.
أما عن رسوم الخدمة، فإن منصة المركز السعودي للأعمال تصدر السجل باللغة الإنجليزية دون تحصيل رسوم الخدمة أي بشكل مجاني.
ولكن في حال حاجتك إلى ترجمة سجل تجاري إلى أي لغة أخرى غير الإنجليزية، ففي هذه الحاجة فإنك سوف تحتاج إلى ترجمة السجل من قبل مكتب ترجمة معتمد لدى وزارة التجارة السعودية.
3. التوسع التجاري الدولي
إذا كنت تخطط لتوسيع تجارتك والدخول إلى أسواق جديدة دولية، فإنك بالطبع سوف تحتاج للحصول على خدمة ترجمة معتمدة للسجل التجاري.
وذلك حتى تتمكن من تقديم هذا السجل إلى الوزارة المختصة في بلد الاستثمار أو التوسع، ولتتمكن أيضًا من البدء في العمل ضمن قطاع الأعمال في هذه الدولة.
4. طلب الدعم المادي
تحتاج كثير من الشركات ورجال الأعمال للحصول على دعم مادي لتوسيع نشاطاتهم التجارية.
وللحصول على هذا الدعم، فإنهم يحتاجون إلى ترجمة السجلات ترجمة معتمدة، خاصة عندما يكون طلب الدعم مقدم إلى إحدى جهات التمويل الأجنبية، ففي هذه الحالة سوف يحتاج مقدم الطلب إلى طباعة السجل التجاري وترجمته من قبل مكتب ترجمة معتمدة إلى اللغة الهدف.
5. الاستيراد من الخارج
إن كنت تخطط لاستيراد البضائع من أيٍ من الدول الأجنبية إلى المملكة، فإنك سوف تحتاج إلى ترجمة سجل ترجمة معتمدة لتقديمه إلى الوزارة أو الجهة المختصة.
وهنا لابد من أن تكون خدمات الترجمة للسجل مقدمة عبر مركز ترجمة معتمد بالرياض.
كيف تحصل على خدمة الترجمة المعتمدة للسجل التجاري؟
حتى يتم قبول النسخة المترجمة للسجل، فلابد من أن يكون مترجم ترجمة معتمدة من قِبل مركز ترجمة معتمدة.
وذلك لضمان أن خدمة الترجمة المقدمة تتسم بالدقة والجودة المطلوبتين، وأن ترجمة المستند خالية تمامًا من أي نوع من الأخطاء وأنها مطابقة لسجل التجارة الأصلي.
أفضل مكتب ترجمة معتمد لترجمة سجلك التجاري
إذا كنت ترغب في ترجمة سجلك التجاري ترجمة معتمدة تتسم بالدقة والجودة العالية، فإن مكتب نور الثقافية للترجمة المعتمدة يعد الخيار الأمثل للحصول على هذه الخدمة.
ويرجع ذلك إلى ما يتمتع به المكتب من خبرة واسعة من العمل في مجال الترجمة وتقديم خدمات عدة متنوعة، تشمل ترجمة مختلف المستندات ذات الصلة بمجال التجارة.
كما يتميز المكتب بتقديم خدماته من خلال مجموعة من أفضل المترجمين المعتمدين مما يضمن لك الحصول على خدمة ترجمة احترافية.
إضافة إلى ذلك، فإن مكتب نور الثقافية يتميز أيضًا بتقديمه لخدمات الترجمة في مجموعة واسعة من التخصصات، وذلك على مستوى مختلف اللغات العالمية.
وختامًا نؤكد على أن خدمة الترجمة للسجل التجاري تعد إحدى الأمور الهامة التي يمكنك أن تحتاج إليها في كثير من الحالات.
وحتى تضمن الحصول على ترجمة احترافية لسجلك، عليك التأكد من اختيارك أفضل مركز للترجمة المعتمدة لتحصل على هذه الخدمة بشكل احترافي.
