تعد ترجمة كرت العائلة إحدى الإجراءات الهامة التي يحتاج إليها عديد من مواطني المملكة العربية السعودية.
حيث إن هناك عديد من الحالات التي يحتاجون فيها إلى ترجمة بطاقة الأحوال المدنية / سجل الأسرة ترجمة معتمدة لإحدى اللغات الأجنبية.
مما يجعلهم يحتاجون إلى البحث عن مكتب ترجمة معتمد حتى يتمكنوا من الحصول على ترجمة دقيقة لكرت العائلة وأيضًا محققة لجميع الشروط المطلوب توافرها.
ترجمة كرت العائلة
تعد بطاقة الأحوال المدنية أو كرت العائلة أو سجل الأسرة كما يطلق عليها إحدى الوثائق الهامة والأساسية التي لابد من استخراجها في المملكة العربية السعودية.
حيث تتمثل أهمية ترجمة بطاقة الأحوال هذه في توضيح أفراد الأسرة الواحدة وأهم المعلومات عنهم، كما أنها تستخدم أيضا لإثبات القرابة من الدرجة الأولى.
أما عن الفئات التي تحمل هذه البطاقة فهم المتزوجون، حيث تشدد المملكة العربية السعودية على ضرورة استخراج كرت العائلة خلال مدة لا تتجاوز الشهرين من تاريخ الزواج.
وفي حال إهمال استخراج هذه الوثيقة، فإن الزوج يتعرض للمساءلة القانونية.
أما عن كيفية استخراج كارت العائلة، فإن عملية استخراج بطاقة الأحوال تتطلب تقديم عدد من الأوراق المتمثلة في:
- تقديم أصل عقد الزواج أو صورة منه.
- استخراج نسخة عن سجل الأسرة الخاص بالزوجة وتقديم صورة منه.
- تقديم بطاقة الهوية الوطنية لكلٍ من الزوج والزوجة وتقديم أيضًا نسخة عن بطاقة الهوية الوطنية.
- صورتين شخصيتين لكُلٍ من الزوج ووالد الزوجة، على أن تكون هذه الصور المقدمة حديثة الالتقاط.
متى يمكن الحاجة إلى ترجمة كرت العائلة؟
يعد السفر إلى الخارج أحد أبرز الحالات التي تحتاج بها إلى ترجمة بطاقة الأحوال المدنية.
حيث إنه في حال رغبتك في السفر والحصول على إحدى تأشيرات الدول غير الناطقة للغة العربية، فإنك سوف تحتاج إلى تقديم عدد من الوثائق إلى سفارة هذه الدولة.
ولابد من أن يتم ترجمة الوثائق ترجمة معتمدة من قبل مكتب ترجمة معتمد للسفارات للغة هذه الدولة، وذلك لقبول ترجمة أوراق السفر والاعتراف بها كأوراق رسمية.
إضافة إلى ذلك، فإن هناك بعض الحالات الأخرى التي يمكن الحاجة بها إلى ترجمة كرت العائلة، منها: عند التعامل مع وزارة الداخلية وغيرها من الهيئات الحكومية التي قد تحتاج إلى تقديم إليها سجل الأسرة.
وتمكن أهمية ترجمة بطاقة العائلة في التعريف بأفراد الأسرة الواحدة وإيضاح صلة القرابة من الدرجة الأولى.
كيف تحصل على ترجمة كرت العائلة ترجمة احترافية؟
عند الحاجة لترجمة أحد المستندات الرسمية، مثل ترجمة الهوية الوطنية أو ترجمة بطاقة الأحوال المدنية أو حتى ترجمة شهادة الميلاد، فإن مثل هذه المستندات لابد من أن تكون مترجمة ترجمة معتمدة.
وذلك حتى تتمكن من تقديم هذه الأوراق إلى الجهات الرسمية بالمملكة العربية السعودية أو تقديمها لجهات أجنبية مثل السفارات عند الرغبة في الحصول على تأشيرة السفر.
حيث نجد أن هذه الجهات تضع عدد من الشروط الواجب توافرها في ترجمة الوثائق المقدمة إليها، وذلك للاعتراف بها كمستندات رسمية.
وللحصول على ترجمة معتمدة لدى جميع السفارات والجهات الحكومية، فإن ذلك يتطلب منك الاعتماد على مكتب ترجمة معتمد من قبل جميع السفارات والهيئات الحكومية.
حيث إن ذلك يضمن لك ترجمة أوراق السفر والأوراق الرسمية ترجمة معتمدة محققة لجميع الشروط المطلوبة.
أفضل مكتب ترجمة معتمد لترجمة بطاقة الأحوال
إن الترجمة المعتمدة للمستندات تطلب الاعتماد على نور الثقافية أفضل مركز ترجمة معتمد، وذلك لضمان الحصول على ترجمة احترافية.
ويرجع ذلك إلى مميزات مكتب الترجمة المعتمدة نور الثقافية، حيث يعمل المكتب على تقديم خدمات ترجمة لجميع المستندات القانونية، ويشمل ذلك ترجمة مستندات، مثل:
- البطاقة الشخصية / ترجمة الهوية الوطنية.
- سجل الأسرة / ترجمة بطاقة الأحوال / ترجمة كرت العائلة فجميعها تسميات مختلفة لنفس المستند.
- ترجمة شهادات الميلاد.
- شهادات الزواج وعقود الطلاق.
- الشهادات الدراسية.
ذلك بالإضافة إلى عديد من أنواع الأوراق الأخرى التي يعمل مكتب الترجمة المعتمدة لدى الجهات الحكومية والسفارات الأجنبية على ترجمتها.
وتشمل هذه الأوراق جميع الأوراق التي تقدم ضمن الأوراق الداعمة لطلب الحصول على تأشيرة سفر إلى أيٍ من الدول الأجنبية.
ما يتميز به أفضل مكتب ترجمة معتمد بالرياض؟
يمتلك نور الثقافية أفضل مركز للترجمة المعتمدة في الرياض والمملكة العربية السعودية لعديد من المميزات التي مكنته من الوصول إلى هذه المكانة.
حيث يتمتع مكتب نور الثقافية لخدمات الترجمة المعتمدة بالاعتماد لدى جميع الهيئات الحكومية والسفارات داخل المملكة.
مما يضمن لعملاء المكتب الحصول على خدمة ترجمة معتمدة محققة لجميع معايير الترجمة الدولية.
كما يعمل المكتب على تقديم خدمات الترجمة من خلال مجموعة من أفضل المترجمين المعتمدين لدى الجهات الحكومية وجميع السفارات داخل المملكة.
مما يمكن المكتب من تقديم خدمات الترجمة المعتمدة باحترافية عالية.
إضافة إلى ذلك، فإن مكتب الترجمة المعتمد يعمل يقدم خدمات الترجمة المعتمدة للترجمة من وإلى مختلف لغات العالم التي قد يحتاج العميل إلى ترجمة الأوراق إليها.
ليس ذلك وحسب، فإضافة إلى خدمة الترجمة المعتمدة، فإن المكتب يعمل أيضًا على تقديم مجموعة كبيرة من خدمات الترجمة لتخصصات عدة.
كما أنه يتبع عدد من السياسات الصارمة التي تضمن لعملائه الحفاظ على خصوصية وسرية بياناتهم.
مما يمكنك من الاعتماد على المكتب عند حاجتك إلى ترجمة بطاقة الأحوال / ترجمة كرت العائلة، وغيرها من الوثائق الهامة التي تحمل معلومات هامة أو شخصية.
إضافة إلى جميع هذه المميزات فإن نور الثقافية أفضل مكتب ترجمة معتمد يحرص دائمًا على تقديم خدمة ترجمة كرت العائلة وأي مستند آخر بأفضل الأسعار التنافسية.
كما أنه يعمل أيضًا على الالتزام بتسليم ترجمة المشروعات المسندة إليه إلى عملائه في المواعيد المتفق عليها بشكل مسبق.
فجميع هذه المميزات جعلت من مكتب نور الثقافية أحد الخيارات المثلى التي يمكنك الاعتماد عليها للحصول على خدمة ترجمة احترافية عند ترجمة كرت العائلة أو سجل الأسرة أو أيٍ من المستندات الشخصية الأخرى.
معايير الترجمة التي يتبعها مكتب ترجمة معتمد بالرياض عند ترجمة كرت العائلة؟
حرصًا من مكتب ترجمة معتمد الرياض على توفير لعملائه خدمات ترجمة احترافية لكرت عائلة وغيره من المستندات الأخرى، فإن المكتب يحرص على اتباع عدد من المعايير التي تضمن لك الحصول على خدمة ترجمة احترافية.
وتتمثل هذه المعايير التي يتبعها أفضل مكتب ترجمة معتمد الرياض نور الثقافية في:
- العمل على ترجمة المعنى، وعدم الاعتماد على الترجمة الحرفية لأيٍ من النصوص.
- إسناد ترجمة المشروعات إلى مترجمي المكتب المحترفين والمتخصصين في ترجمة تخصصات المشروعات المسندة إليهم.
- مراجعة جميع النصوص المترجمة لضمان خلوها من أية أخطاء.
- التدقيق اللغوي لمختلف اللغات المترجمة من خلال نخبة من خبراء اللغة المتخصصين.
- الحفاظ على السياق العام للنص وأسلوبه حال كانت ترجمة المشروع تتطلب ذلك.
- تنسيق الملفات المترجمة باستخدام الأدوات المتخصصة لذلك، مع مراعاة توافر جميع متطلبات العميل.
فمن خلال هذه المعايير يضمن مكتب الترجمة المعتمدة في الرياض لعملائه الحصول على ترجمة احترافية خالية تمامًا من أي نوع من الأخطاء.
هل يعمل مكتب الترجمة المعتمدة بالرياض على ترجمة كرت العائلة فقط؟
بالطبع لا، يسعى مكتب نور الثقافية للترجمة المعتمدة بالرياض لمساعدة عملائه للحصول على ما يحتاجون إليه من ترجمات معتمدة لمختلف المشروعات.
لذلك يعمل المكتب على ترجمة عديد من المستندات الأخرى، ويشمل ذلك ترجمة مستندات، مثل:
- شهادات الزواج، وترجمة عقود الطلاق.
- شهادات الميلاد وشهادات الوفاة.
- الهوية الشخصية وجوازات السفر.
- رخص القيادة.
- عقود العمل.
ذلك بالإضافة إلى عديد من أنواع المستندات الأخرى التي يعمل المكتب على ترجمتها ترجمة معتمدة.
ويشمل ذلك ترجمته لتلك المستندات الخاصة التي تقدم للسفارات عند الحاجة للحصول على تأشيرة سفر لإحدى الدول.
اللغات التي يمكنك ترجمة كرت العائلة إليها
إن تحديد اللغة التي ترغب في ترجمة كرت العائلة إليها يتوقف بشكل أساسي على الجهة التي تنوي تقديم كرت العائلة إليها.
فعلى سبيل المثال إذا كنت تخطط لتقديم كرت العائلة إلى السفارة الأمريكية أو البريطانية، فإن الترجمة في هذه الحالة سوف تكون إلى اللغة الإنجليزية.
أما إذا كنت تنوي تقديم سجل الأسرة أو كرت العائلة إلى جهة مثل السفارة الألمانية، ففي هذه الحالة فإنك سوف تحتاج إلى ترجمة سجل الأسرة إلى اللغة الألمانية.
أما إذا كنت تتساءل عن اللغات التي يمكن لمكتب الترجمة المعتمد نور الثقافية ترجمتها، فإن المكتب يمكنه العمل على ترجمة كرت العائلة لأي لغة قد ترغب في ترجمة كارت العائلة إليها.
حيث يقدم المكتب خدمة الترجمة المعتمدة لترجمة سجل الأسرى من وإلى جميع لغات العالم التي قد يحتاج عملاء المكتب لترجمتها.
ويعد من بين هذه اللغات التي يعمل المكتب على ترجمتها سجل الأسرة منها وإليها:
- الإنجليزية.
- الفرنسية.
- الإيطالية.
- الإسبانية.
- البرتغالية.
- الصينية.
- الروسية.
- الألمانية.
وغيرهم العديد من اللغات التي يقدم المكتب خدمة الترجمة منها وإليها.
وختامًا، نؤكد على أن كرت العائلة يعد أحد الوثائق السعودية الهامة التي يحتاج عديد من المواطنين لترجمتها لتقديمها إلى جهات عدة.
إلا أن ترجمتها لابد من أن تكون معتمدة، وذلك لضمان دقتها وخلوها من أي نوع من الأخطاء.
